IMPI

 

Comunicado de Prensa Acordado

 

Acuerdo Comercial Anti-Falsificación

 

Reporte de la 9ª Ronda de Negociaciones

Lucerna/Suiza

28 Junio – 1 Julio 2010

 

 

La 9ª ronda de negociaciones sobre la propuesta del Acuerdo Comercial Anti Falsificación (ACTA) tuvo lugar en Lucerna, Suiza del 28 de junio al 1° de julio de 2010, el anfitrión fue Suiza. Los participantes de la negociación incluyeron a Australia, Canadá, la Unión Europea, representada por la Comisión Europea, la presidencia de la Unión Europea (España, y posteriormente Bélgica a partir del 1 de julio) y estados miembro de la Unión Europea, Japón, Corea, México, Marruecos, Nueva Zelanda, Singapur, Suiza y los Estados Unidos de América.

 

Durante el primer día de la negociación, y en virtud del interés que existe por la transparencia, el Gobierno Suizo fue anfitrión de las reuniones en las cuales los negociadores de ACTA se reunieron con representantes de la sociedad civil, quienes expresaron interés en intercambiar puntos de vista sobre ACTA.

 

Los participantes basándose en el texto publicado, posterior a la ronda en Wellington, continuaron con el trabajo constructivo y progresaron en la creación de consensos en áreas como: Disposiciones Iniciales, Obligaciones Generales, Observancia en materia Civil, Medidas en Frontera, Observancia en materia Penal, Medidas de Observancia en el Ámbito Digital, Cooperación Internacional y Asuntos Institucionales. Las discusiones sobre el alcance de los Derechos de Propiedad Intelectual contemplados en ACTA, proporcionaron un mejor entendimiento sobre el tema en cuestión.

 

Los participantes destacaron la importancia de ACTA como un Acuerdo que establecerá un marco internacional para combatir de manera más efectiva la proliferación de falsificación y piratería, lo cual afecta el comercio legítimo y el desarrollo sustentable de la economía mundial.

 

ACTA pretende establecer estándares efectivos de observancia para los derechos de propiedad intelectual existentes, y no tiene la intención de incluir nuevos derechos de propiedad intelectual ni de aumentar o disminuir los derechos de propiedad intelectual existentes.

 

ACTA no interferirá con la capacidad de los Estados signatarios para respetar los derechos y libertades fundamentales. Asimismo, ACTA será consistente con el Acuerdo de la OMC sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio (ADPIC) y la Declaración del ADPIC y Salud Pública.

 

Los participantes reiteraron que ACTA no obstaculizará el tránsito transfronterizo de medicamentos genéricos legítimos, y reafirmaron que las patentes no estarán contempladas  en la sección relativa a las Medidas en Frontera.  Asimismo, ACTA no obligará a las autoridades fronterizas a buscar material infractor en el equipaje de los viajeros ni en los dispositivos electrónicos personales.

 

Los participantes en la reunión convinieron que los Estados Unidos de América será el próximo anfitrión de las negociaciones. También reafirmaron su compromiso para continuar con los trabajos en la materia con el propósito de concluir ACTA lo antes posible en 2010.

 

 

 

 

 

 

Agreed Press Release

 

Anti-Counterfeiting Trade Agreement

 

Report on the 9^th Round of Negotiations

Lucerne/Switzerland

28 June – 1 July 2010

 

 

The 9^th round of negotiations on the proposed Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) was held in Lucerne, Switzerland from 28 June to 1 July 2010, hosted by Switzerland. Participants in the negotiations included Australia, Canada, the European Union, represented by the European Commission, the EU Presidency (Spain, then Belgium on July 1) and EU Member States, Japan, Korea, Mexico, Morocco, New Zealand, Singapore, Switzerland and the United States of America.

 

On the first day of the negotiations, in the interest of transparency, the Swiss Government hosted meetings at which ACTA negotiators met with representatives of civil society who have expressed an interest in ACTA to exchange views.

 

Based on the text released after the Wellington Round, Participants continued constructive work and made progress in building consensus in a number of areas including Initial Provisions, General Obligations, Civil Enforcement, Border Measures, Criminal Enforcement, Enforcement Measures in the Digital Environment, International Cooperation and Institutional Arrangements. Discussions on the scope of intellectual property rights covered in ACTA provided an improved understanding of the respective views on that issue.

 

Participants stressed the importance of ACTA as an agreement that will establish an international framework for their efforts to more effectively combat the proliferation of counterfeiting and piracy, which undermines legitimate trade and the sustainable development of the world economy.

 

While ACTA aims at establishing effective enforcement standards for existing intellectual property rights, it is not intended to include new intellectual property rights or to enlarge or diminish existing intellectual property rights. 

 

ACTA will not interfere with a signatory’s ability to respect fundamental rights and liberties. ACTA will be consistent with the WTO Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement) and the Declaration on TRIPS and Public Health. Participants reiterated that ACTA will not hinder the cross-border transit of legitimate generic medicines, and reaffirmed that patents will not be covered in the Section on Border Measures. ACTA will not oblige border authorities to search travellers’ baggage or their personal electronic devices for infringing materials.

 

Participants in the meeting agreed that the next meeting would be hosted by the United States of America. Participants also reaffirmed their commitment to continue their work with the aim of concluding ACTA as soon as possible in 2010.